Sexual and reproductive health and rights beyond 2015: UN concludes negotiations on sustainable development agenda (Arabic)

This article is also available in English, Spanish and French.

أخذت المفاوضات الحكومية الدولية النهائية على جدول أعمال التنمية لما بعد عام 2015 في نيويورك في الفترة من 20-31 يوليو، 2015 وبلغت المناقشات ذروتها في اعتماد “تحويل عالمنا: جدول أعمال 2030 للتنمية المستدامة” من قبل 193 دولة من الدول الأعضاء، مساء الاحد 2 أغسطس بعد فترة طويلة و مفاوضات شاقة.

دعي ممثلي الشبكات الإقليمية للصحة الإنجابية و الجنسية من جميع أنحاء العالم، جنبا إلى جنب مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، بلا كلل في هذه المفاوضات – كما لدينا في كل الدورات السابقة التفاوض الحكومية الدولية – لضمان أن جدول أعمال ما بعد 2015 ويضمن حقوق الإنسان، لا سيما من SRHR كل الناس في كل مكان. يجلب المساواة بين الجنسين في صدارة؛ يعترف دور الشباب كعوامل رئيسية من التغيير؛ ويشمل ذلك المشاركة الفعالة للمجتمع المدني في تشكيل التنمية العالمية، على الصعيدين القطري والعالمي.

Continue reading “Sexual and reproductive health and rights beyond 2015: UN concludes negotiations on sustainable development agenda (Arabic)”

Santé et droits sexuels et reproductifs l’après-2015

Disponible en anglais, espagnol et arabe

Les dernières négociations intergouvernementales sur l’élaboration de l’ordre du jour de l’après-2015 se sont tenues à New York du 20 au 31 juillet 2015 et ont abouti à l’adoption par 193 États Membres de Transformer notre monde : Ordre du jour de 2030 pour le développement durable le dimanche 2 août au soir, après de longues négociations difficiles. De concert avec l’UNFPA, les représentants des réseaux régionaux de santé et droits sexuels et reproductifs du monde entier ont infatigablement plaidé durant ces négociations – comme nous l’avons fait au cours de chacune des sessions précédentes des négociations intergouvernementales – pour veiller à ce que l’ordre du jour de l’après-2015 garantisse les droits humains, notamment la santé et les droits sexuels et reproductifs de tous les individus où qu’ils soient, place l’égalité des sexes au premier plan, reconnaisse le rôle des jeunes en tant que principaux agents du changement et inclue la participation active de la société civile à forger le développement mondial, tant au niveau national qu’au niveau international.

Continue reading “Santé et droits sexuels et reproductifs l’après-2015”

La salud y los derechos sexuales y reproductivos después de 2015: ONU concluye las negociaciones de la agenda de desarrollo sostenible

También disponible en ingles, frances y árabe.

Entre el 20 y 31 de julio de 2015, se llevaron a cabo las negociaciones finales entre los gobiernos en torno a la agenda de desarrollo post 2015 en Nueva York. Estas culminaron el domingo 2 de agosto con la adopción del documento de consenso: Transformar nuestro mundo: la agenda de desarrollo sostenible 2030, por parte de 193 Estados Parte, luego largas y arduas negociaciones.

Continue reading “La salud y los derechos sexuales y reproductivos después de 2015: ONU concluye las negociaciones de la agenda de desarrollo sostenible”

Sexual and reproductive health and rights beyond 2015: UN concludes negotiations on sustainable development agenda

This article is also available in Spanish, French, and Arabic.

The final intergovernmental negotiations on the post-2015 development agenda took place in New York July 20-31, 2015 culminating in the adoption of Transforming Our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development by 193 Member States on Sunday evening, August 2 after long and arduous negotiations. Representatives of regional sexual and reproductive health and rights (SRHR) networks from around the world, together with UNFPA, advocated tirelessly at these negotiations–as we have during each of the previous intergovernmental negotiation sessions–to ensure that the post-2015 agenda guarantees human rights, particularly the SRHR of all people everywhere; brings gender equality to the forefront; recognizes young people’s role as key agents of change; and includes the active participation of civil society in shaping global development, both at country and global levels.

Continue reading “Sexual and reproductive health and rights beyond 2015: UN concludes negotiations on sustainable development agenda”